#5524

未解読への憧れ

先日仕事で初めて中国語を取り扱いました。ちなみに繁体字でした。 繁体字というのは日本語の漢字における「旧字」のようなもので、 大陸の人々にとっても当然昔の漢字なのですが、台湾などでは今でも現役で使われています。 意外と繁体字の方が日本の漢字の旧字と共通しているところが多かったりして読めるんですよね。 新しい方の簡体字は、漢字を省略した結果、 まったく関係ない日本の漢字と同じ形になってしまったりして非常にややこしいです。 部首もなんだかトリッキーなものが多いですし……。 まぁ簡体字はともかく、今回繁体字の中国  [続きを読む]